时间：快与慢（汉英对照）

注释

8 The Pleasures of Slow Time

第八章 慢时的乐趣

Pollution of Space

空间污染

Does The Information Revolution Actually Increase Efficiency?

效率的罗生门

Consumption Is Stacked And Coherence Disappears

消费的堆叠

The Cult Of Youth Is Caused By The Tyranny Of The Moment

谁都想做年轻人

Family Liee Is By Nature Slow And Fits The Current Era Badly

专横时间中的家庭生活

The Era Of Gold Watches Is Gone

“金表时代”的远去

An Accelerated Professional Life Offers Flexibility And Removes Security

“弹性”工作的假象

7 The Lego Brick Syndrome

第七章 睡觉都可以工作：乐高积木综合征

Information Lint Destroys Continuity

被腰斩的连续性

The Law of Diminishing Returns Strikes With a Vengeance

信息世界的报酬递减法则

Stacking Replaces Internal Development

堆垛替代了内部的发展

Contemporary Culture Runs At Full Speed Without Moving An Inch

当代文化正在全速运动

Pieces Replace Totalities

信息片段取代了整体

Filters Against Fragmentation Do Not Remove Fragmentation

徒劳的信息过滤器

The Moment Precludes Development

这样的时刻有碍于发展

6 Stacking

第六章 信息的俄罗斯方块：堆垛

Time Goes Towards Zero

指数增长末端的时间无穷短

The Growth Rates In Cyberspace Surpass Everything Else

网络空间的爆炸式扩张

There is a Growing Amount Of Everything

所有的一切都在增加

Speed Is A Narcotic

速度就像一剂麻醉药

Exponential Growth Creates Scarcity Of Space

指数增长的魔术式拐点

Exponential Growth Is Even And May Seem Undramatic For a Long Time

在一段时间内并不剧烈的指数增长

5 Exponential Growth

第五章 指数级增长

Technological Change Leads To Unpredicted Sideeffects

技术变革的结果你hold不住

Gains And Losses Tend To Equal Each Other Out

时间的损耗与节省，具有同样的趋势

Speed Is Contagious

速度是种传染病

Speed Demands Space

要速度，信息全打包

Speed Leads To a Loss Of Precision

速度会使精确度遭受损失

Speed Creates Assembly Line Effects

要速度，流水作业是必须

Speed Leads To Simplification

要速度，越简单越好

Speed Is An Addictive Drug

令人上瘾的速度

Our History Is The History Of Acceleration

风驰电掣的历史

4 Speed

第四章 速度

Linear Time Is Not Part Of The Problem

发展的标尺

Society Becomes Increasingly Abstract

社会变得日益抽象

The Sound Of The Music Notation Marked On The Staff

标在五线谱上的乐曲声音

Money Belongs To The Same Family Of Information Technologies As Writing And Clocks

藏在钱夹里的抽象社会

The Clock was Introduced To Regulate Prayer Times;What Does it Regulate Now?

刻在表盘上的时间片段

After Speech And Visual Art Writing Marked a Major Watershed in Information Technology

写在白纸上的文明拐点

3 The Time of the Book the Clock and Money

第三章 印刷机才是灾难起源：书本、时钟和货币的时代

New Tensions Supplement the Old Ones

文化马赛克时代

In The 21st Century Freedom And Vulnerability Are Synonyms

21世纪的自由等于脆弱

No Technological Changes Turn Out as Anticipated

没有任何技术变革能够按照预料的结果出现

In Information Society The Gaps Are Being Filled With Fast Time

消除差异的快节奏

Less is More

物以稀为贵

In Information Society Freedom From Information is a Scarce Resource

得不到信息才稀奇

In Information Society Even the Pigs Are IT Compatible

养猪都要信息技术

The Internet is a Template For The Twenty-first Century

对于21世纪而言，互联网将是一个模板

The Twenty-first Century Began in 1991

21世纪始于1991年

2 Information Culture Information Cult

第二章 信息文化与资讯崇拜

1 Introduction: Mind the Gap!

第一章 警惕空隙

Preface

前言

Preface for the Chinese edition

中文版序言

封面

封面

中文版序言

Preface for the Chinese edition

前言

Preface

第一章 警惕空隙

1 Introduction: Mind the Gap!

第二章 信息文化与资讯崇拜

2 Information Culture Information Cult

21世纪始于1991年

The Twenty-first Century Began in 1991

对于21世纪而言，互联网将是一个模板

The Internet is a Template For The Twenty-first Century

养猪都要信息技术

In Information Society Even the Pigs Are IT Compatible

得不到信息才稀奇

In Information Society Freedom From Information is a Scarce Resource

物以稀为贵

Less is More

消除差异的快节奏

In Information Society The Gaps Are Being Filled With Fast Time

没有任何技术变革能够按照预料的结果出现

No Technological Changes Turn Out as Anticipated

21世纪的自由等于脆弱

In The 21st Century Freedom And Vulnerability Are Synonyms

文化马赛克时代

New Tensions Supplement the Old Ones

第三章 印刷机才是灾难起源：书本、时钟和货币的时代

3 The Time of the Book the Clock and Money

写在白纸上的文明拐点

After Speech And Visual Art Writing Marked a Major Watershed in Information Technology

刻在表盘上的时间片段

The Clock was Introduced To Regulate Prayer Times;What Does it Regulate Now?

藏在钱夹里的抽象社会

Money Belongs To The Same Family Of Information Technologies As Writing And Clocks

标在五线谱上的乐曲声音

The Sound Of The Music Notation Marked On The Staff

社会变得日益抽象

Society Becomes Increasingly Abstract

发展的标尺

Linear Time Is Not Part Of The Problem

第四章 速度

4 Speed

风驰电掣的历史

Our History Is The History Of Acceleration

令人上瘾的速度

Speed Is An Addictive Drug

要速度，越简单越好

Speed Leads To Simplification

要速度，流水作业是必须

Speed Creates Assembly Line Effects

速度会使精确度遭受损失

Speed Leads To a Loss Of Precision

要速度，信息全打包

Speed Demands Space

速度是种传染病

Speed Is Contagious

时间的损耗与节省，具有同样的趋势

Gains And Losses Tend To Equal Each Other Out

技术变革的结果你hold不住

Technological Change Leads To Unpredicted Sideeffects

第五章 指数级增长

5 Exponential Growth

在一段时间内并不剧烈的指数增长

Exponential Growth Is Even And May Seem Undramatic For a Long Time

指数增长的魔术式拐点

Exponential Growth Creates Scarcity Of Space

速度就像一剂麻醉药

Speed Is A Narcotic

所有的一切都在增加

There is a Growing Amount Of Everything

网络空间的爆炸式扩张

The Growth Rates In Cyberspace Surpass Everything Else

指数增长末端的时间无穷短

Time Goes Towards Zero

第六章 信息的俄罗斯方块：堆垛

6 Stacking

这样的时刻有碍于发展

The Moment Precludes Development

徒劳的信息过滤器

Filters Against Fragmentation Do Not Remove Fragmentation

信息片段取代了整体

Pieces Replace Totalities

当代文化正在全速运动

Contemporary Culture Runs At Full Speed Without Moving An Inch

堆垛替代了内部的发展

Stacking Replaces Internal Development

信息世界的报酬递减法则

The Law of Diminishing Returns Strikes With a Vengeance

被腰斩的连续性

Information Lint Destroys Continuity

第七章 睡觉都可以工作：乐高积木综合征

7 The Lego Brick Syndrome

“弹性”工作的假象

An Accelerated Professional Life Offers Flexibility And Removes Security

“金表时代”的远去

The Era Of Gold Watches Is Gone

专横时间中的家庭生活

Family Liee Is By Nature Slow And Fits The Current Era Badly

谁都想做年轻人

The Cult Of Youth Is Caused By The Tyranny Of The Moment

消费的堆叠

Consumption Is Stacked And Coherence Disappears

效率的罗生门

Does The Information Revolution Actually Increase Efficiency?

空间污染

Pollution of Space

第八章 慢时的乐趣

8 The Pleasures of Slow Time

注释