会员
朱莎合璧
更新时间：2022-08-30 15:46:14 最新章节：第六部 结束语——把leek译作leek
书籍简介
著名翻译家朱生豪英年早逝，翻译出来莎士比亚三十一个剧本。本书作者用时三年，通过认真研读原文和译文，反复斟酌朱生豪译文的特点和成就，选用几百个例子收入本书。选择例句的时候，首要原则是看莎士比亚的表达是否高超，是否精妙，是否深刻，是否有思想，实际上，莎士比亚的台词精彩了，朱生豪的译文也就精彩了。这个选择的过程中，“朱莎合璧”的概念自然而然就产生了。全书分为六个部分，分别从朱生豪的剧名、朱生豪的喜剧细胞、莎士比亚的历史观、朱生豪的悲剧性格以及朱生豪和莎士比亚是如何相得益彰这几个方面来分析研读朱生豪对于莎翁作品的理解，以及朱生豪在翻译工作里的妙处所在。
品牌：新星出版社
上架时间：2022-07-01 00:00:00
出版社：新星出版社
本书数字版权由新星出版社提供，并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行
最新章节
苏福忠
同类热门书
最新上架
- 会员欧里庇得斯悲剧集（共18册），这套丛书还有《欧里庇得斯悲剧集1：阿尔刻提斯》《欧里庇得斯悲剧集10：海伦》《欧里庇得斯悲剧集6：赫卡柏》《欧里庇得斯悲剧集4：赫刺克勒斯的儿女》《欧里庇得斯悲剧集13：伊翁》等。文学4.2万字
- 会员欧里庇得斯悲剧集（共18册），这套丛书还有《欧里庇得斯悲剧集1：阿尔刻提斯》《欧里庇得斯悲剧集10：海伦》《欧里庇得斯悲剧集6：赫卡柏》《欧里庇得斯悲剧集4：赫刺克勒斯的儿女》《欧里庇得斯悲剧集13：伊翁》等。文学5.8万字
- 会员欧里庇得斯悲剧集（共18册），这套丛书还有《欧里庇得斯悲剧集1：阿尔刻提斯》《欧里庇得斯悲剧集10：海伦》《欧里庇得斯悲剧集6：赫卡柏》《欧里庇得斯悲剧集4：赫刺克勒斯的儿女》《欧里庇得斯悲剧集13：伊翁》等。文学4.4万字
- 会员以批判的方式关注人生和社会现实，揭示出不同于卡夫卡的荒诞与悖谬；以知识分子的铮铮铁骨，化身社会和人民的牛虻。里尔帕策奖、奥地利国家文学奖、毕希纳奖、自由汉莎城市不来梅文学奖、尤利乌斯·卡姆佩奖、安东·维尔德甘斯奖、弗朗茨·特奥多尔·乔科尔文学奖等奖项得主托马斯·伯恩哈德经典剧作。《总统》：伯恩哈德经典戏剧；对世界之疯狂的嘲笑；世界的背面是牢固复杂的舞台机关。《英雄广场》：伯恩哈德最后一部戏剧；一部文学11.3万字
- 会员欧里庇得斯是对后代欧洲戏剧发展影响极大的古希腊悲剧家，他将普通人的日常生活带上舞台，其作品呈现出鲜明的社会问题，塑造了一些重要的普通人形象，也展现出深刻的心理描写，是古希腊悲剧发展中的革新者。《美狄亚》欧里庇得斯最著名的悲剧之一，古希腊三大悲剧之一。美狄亚是一个野蛮国家的公主，她因为爱上伊阿宋，背叛了她的祖国，杀死了她的弟弟。这时候伊阿宋却另娶科林斯公主，抛弃美狄亚，科林斯国王还要把她驱逐出境。美文学5.8万字
- 会员欧里庇得斯悲剧集（共18册），这套丛书还有《欧里庇得斯悲剧集1：阿尔刻提斯》《欧里庇得斯悲剧集10：海伦》《欧里庇得斯悲剧集6：赫卡柏》《欧里庇得斯悲剧集4：赫刺克勒斯的儿女》《欧里庇得斯悲剧集13：伊翁》等。文学5.5万字
- 会员欧里庇得斯悲剧集（共18册），这套丛书还有《欧里庇得斯悲剧集16：在奥利斯的伊菲革涅亚》《欧里庇得斯悲剧集12：疯狂的赫刺克勒斯》《欧里庇得斯悲剧集18：圆目巨人》《欧里庇得斯悲剧集11：俄瑞斯忒斯》《欧里庇得斯悲剧集4：赫刺克勒斯的儿女》等。文学4.1万字
同类书籍最近更新
- 会员本书研究对象是当今在我国西南地区广泛唱演的阳戏。主要厘清了阳戏的下列几个问题：“酬神娱人”的演出本质、祀“三圣”的类型标志、“喜庆悦人”的表象特征、“仪——仪戏——戏”的形态演进历程、“折扇平展形”的区域分布特点和东“阳”西渐的传播路径。基于文本，解读分析了西南地区阳戏所呈现出的民间信仰、思想内容、演出形态、剧目类型及其文体的体裁、语体和语言特点。本书内容丰富、梳理系统、论述深刻，为阳戏研究领域的戏剧25.4万字