二、课文精解

课文

1.Свадьбу пришлось отложить.婚礼不得不推迟。

此句为无人称句，прийтись为无人称动词，后接不定式，表示“不得不，只好”，例如：

Нам придётся здесь ночевать.我们不得不在这里过夜。

2.В решающий час он умел взять на себя ответственность за других людей.在关键时刻他会把帮助别人作为自己的责任。

①решающий为主动形动词，в решающий час表示“在关键时刻”。

②взять на себя ответственность за+名词第四格表示“把...作为自己的责任”，взять还可以换成нести，相关的搭配还有：

возложить на кого ~使……承担责任，

~ лежит на ком责任在……身上，

~ падает на кого责任落到……身上；由……负责.

3.Она, усталая от бессонных ночей в больнице, спала, сидя на стуле.因为在医院连续几个晚上都没有睡觉，所以她坐在椅子上睡着了。

前置词от表示原因，例如: плакать от волнения由于激动而哭, Сердце зашлось от обиды.由于委屈心里难受。

сидя为副动词，表示伴随意义。

4А свадьбу мы отложим, пока ты не поправишься. 我们将推迟婚礼直到你康复。

пока...не...表示“直到……为止;在(还没有)……之前”，其中не不表示否定意义，例如：

Иди по этой дороге прямо, пока не увидишь справа огромный старый дуб. 你沿着这条路一直走，直到看见右边一棵大橡树为止。

5Не справиться мне с вузовской программой!我完不成大学课程。

句中的справиться 后边常跟с чем或无补语，表示“能完成，胜任”例如：

Он несомненно справится со своей задачей.他一定能完成自己的任务。

6Теперь у меня есть все, что требуется человеку для счастья.现在我拥有人们为幸福而想要的一切。

该句为主从复合句，что引导的定语从句，修饰все。требоваться表示“需要，要”，主体常用第三格，例如：

Заводу требуются квалифицированные рабочие.工厂需要熟练工人。

补充课文

1．Генерал называл фамилии, и к нему под гром аплодиментов подходили бывшие фронтовики...将军叫出名字，然后前线战士们伴着雷鸣般的掌声走向他。

под+名词第四格，表示“在……声中，在……伴奏下”，例如：

петь под гитару在吉他伴奏下唱歌

под аплодисменты спускаться с трибуны在掌声中走下讲台

2И мне кажется, что эта награда так долго искала меня, чтобы моя жена по праву разделила ее со мной.而且我认为，这个勋章等了我这么久，我的妻子理应跟我共同分享它。

по праву表示“有理由，足以”，例如：

Нынешний год по праву можно назвать урожайным. 今年的确可以称为丰收之年。

3.Они шли рука об руку, как прошли всю жизни.他们手挽手走着，就好像走过了一生。

рука об руку为副词短语，表示“并肩携手”。