第二节 美国小说在中国的出现及其研究的兴起

美国小说产生于18世纪末[2]，19世纪80年代初进入中国[3]。1872年4月22日，《申报》发表了华盛顿·欧文的短篇小说《瑞普·凡·温克尔》[4]，这是进入中国的第一篇美国短篇小说，也是最早进入中国的美国小说。之后将近30年，没有任何美国小说进入中国。

20世纪伊始，美国小说开始大量进入中国。1901年，斯托夫人（Harriet Beecher Stowe）的小说《汤姆叔叔的小屋》（Uncle Tom's Cabin）译成中文，取名《黑人吁天录》[5]，这是第一部进入中国的美国长篇小说。1905年，爱伦·坡的短篇小说《金甲虫》（“The Gold-Bug”）和路易斯·J.斯特朗（Louise J.Strong）的短篇小说《一个并非科学的故事》（“An Unscientific Story”）译成中文，进入中国。[6]1906年，爱德华·贝拉宓（Edward Bellamy）的小说《回头看》（Looking Backward）译成中文，进入中国[7]，这是进入中国的第二部美国长篇小说。1907年，欧文的作品集《见闻札记》（其中包括《瑞普·凡·温克尔》和《睡谷传奇》等许多短篇小说）译成中文，进入中国。[8]1917年，上海中华书局出版了周瘦娟翻译的《欧美名家短篇小说丛刊》，其中收入欧文、纳撒尼尔·霍桑、爱伦·坡、斯托夫人和马克·吐温等小说家的7篇短篇小说，这是中国第一次对美国短篇小说的大规模集中译介。[9]

20世纪20年代开始，更多美国小说进入中国。1920年，《小说月报》第11卷第2号、第5号、第6号、第9号、第10号、第11号和第12号先后发表了屈兰因短篇小说《再生术》、司丹楠短篇小说《马牛》、毛脱雷短篇小说《理性与爱情》、乔治·哈姆弗莱（George Humphrey）短篇小说《父亲的手》、克雷小说《想夫燐》、查尔斯·考德威尔·多比勒（Charles Caldwell Doble）小说《咖啡魔》、安瑞斯·威廉斯（Anries Williams）短篇小说《一元纸币》和德莫里特（J.F.Demerit）短篇小说《一个初学的罪人》。同年，《东方杂志》第17卷第15号（1920年8月10日）刊文报道了美国现实主义大师豪威尔斯逝世的消息[10]，第17卷第18号（1920年9月25日）发表了爱伦·坡短篇小说《心声》（“The Tell-Tale Heart”）。1921年，《小说月报》第12卷第5号（1921年5月10日）发表了杰克·伦敦短篇小说《豢豹人的一个故事》，第12卷第7号（1921年7月10日）发表了马克·吐温短篇小说《生乎？死乎？》。1922年，《东方杂志》第19卷第2号（1922年1月25日）发表了亨利·哈兰短篇小说《破镜》，第19卷第11号（1922年6月10日）发表了戴维斯（M.C.Davies）短篇小说《两幅面孔的奴隶》；《小说月报》第13卷第5号（1922年5月10日）发表了欧·亨利短篇小说《东方圣人的礼物》和介绍美国文学近况的短文章。[11]1923年，《东方杂志》第20卷第4号（1923年2月25日）发表了勃莱脱哈短篇小说《一件稀奇的控诉》，第20卷第11号（1923年6月10日）发表了范大克短篇小说《兰花》。1924年，《小说月报》第15卷第2号（1924年2月10日）发表了苏珊·波孚（Susan M.Boogher）短篇小说《一个不知名的战士》，第15卷第3号（1924年3月10日）发表了欧·亨利短篇小说《桃源过客》，第15卷第5号（1924年5月10日）和第6号（1924年6月10日）发表了大卫·弗里曼（David Freeman）小说《主妇——马兰孟德》。进入20年代后半期，译介到中国的美国小说开始逐年增多。

随着越来越多的美国小说译介到中国，中国出现了评介或评价美国小说的文字。1916年，上海商务印书馆出版了孙毓修编著的《欧美小说丛谈》，其中收录3篇评介欧文、霍桑和斯托夫人三位美国小说家的短文章[12]，这是中国最早评介美国小说家的文字。1921年，《小说月报》第12卷第5期（1921年5月10日）发表了伦敦短篇小说《豢豹人的一个故事》，其后所附“小识”是中国最早评介伦敦的文字；同年，《小说月报》第12卷第11号（1921年11月10日）介绍了美国女作家梅·辛克莱（May Sinclair）小说《威克的惠林顿先生》，《东方杂志》第18卷第23号（1921年12月10日）发表了王靖翻译的英国人圣约翰·厄文（St.John Ervine）的《美国的文学——现在与将来（下）》，介绍了美国文学的现状与未来发展。[13]1922年，《东方杂志》第19卷第20号（1922年10月25日）发表了幼雄的《美国革命文学与贵族精神的崩溃》，以辛克莱·刘易斯的《巴比特》为例论述了美国文学中革命精神的兴起和贵族精神的衰落[14]，这是中国最早的美国文学专题研究论文。1923年，《小说月报》第14卷第6号（1923年6月10日）发表了介绍舍伍德·安德森的《许多婚姻》和格特鲁德·阿瑟顿（Gertrude Atherton）的《黑牛》两部美国小说的短文章，这是中国最早评介美国小说作品的文字；同年，《小说月报》第14卷第7号（1923年7月10日）发表了介绍1922年发表于美国的最佳短篇小说的短文章，第14卷第11号（1923年11月10日）发表了介绍1923年上半年美国小说状况的评论文章。

进入20世纪20年代后半期，中国评介或评价美国小说的文字逐年增多，出现了大规模评介美国小说的势头，中国研究美国小说的浪潮开始兴起。